In the hours before the curtain rose on director Tim Supple’s altogether thrilling and feverish version of “A Midsummer Night’s Dream” — a production commissioned by the British Council of India in 2004 and now completing its North American tour at the Chicago Shakespeare Theater — news of the terrorist attacks in Mumbai had begun to hit the airwaves.